_KHANZO
- Ya, Pak. - Dimana posisimu?
Kami sedang putar balik dan sedang menuju ke sana.
Bersiaplah.
Siap, Pak.
Dua didepan, sisanya blokir tangga.
Ringkus dia bersama-sama, bajingan ini kuat sekali.
Sudah ku katakan, seharusnya kita minta bantuan.
- Kau takut? - Jelas tidak.
Ayo kerjakan dan sudahi dua bulan yang menyebalkan ini.
Dia sudah masuk.
Cepat!.
Tangkap yang besar, tapi biarkan yang kecil.
Pastikan kau melihatnya menyerahkan paketnya.
Halo?
Paket sudah diserahkan.
- Anda dilarang masuk Tuan. - Lepaskan! Diam di tempat!
Diam di tempat, bangsat.
Sudah aku terima paketnya.
Aku berangkat sekarang.
Beruang sudah bergerak.
Apa yang harus kulakukan?
- Kau yakin paketnya? - Aku lihat sendiri!
- Kenapa dia belum keluar? - Aku katakan, aku lihat sendiri!
Aku sergap dia atau tidak?
Saat dia melewati pintu itu, semuanya berakhir!
Pak!
Ringkus dia.
Bangsat!
Diamlah!
Sialan!
Dasar bajingan!
Tangkap dia!
Teddy Bear!
Ayo jalan.
Kami ada cemilan untukmu di kantor
Kurang ajar!
Dia kabur!
- Kabur dengan paketnya. - Sialan!
Jangan terlalu dipaksakan.
Bajingan cilik itu..
Pelacur gila.
Kau pegang, kau harus beli.
Kau butuh apa? 46 _KHANZO
Keluarlah.
Mau mati?
Aku tidak mencuri susumu.
Aku tidak bohong.
Aku sudah tidak mencuri lagi.
Wah, bunga!
Kau kenal Yong-chul kan?
Aku melihatnya di kamar mandi, aku jadi sangat malu.
Anak-anak tanya, apa aku menyukainya tapi buat apa?
Dan lihat, gigiku goyah.
Apa rasanya sakit saat gigimu dicabut?
Hah?
Kakak?
Kenapa aku mengganggu?
Aku sudah terlalu tua untuk cabut gigi.
Aku tidak mau.
Kenapa cuma seribu won?
Kau masih hutang 500.
Tapi aku sudah mengisinya dengan banyak lagu baru.
- Selera musikmu jelek. - Dasar.
Tunggu, kembalikan yang itu.
Sosis ya!
Aku juga suka sosis.
Untuk apa kau menabung?
Ta-da!
Menghiasi kuku.
Aku yang paling pintar dikelasku. Kukumu mau dicat juga?
Banyak pria melakukannya sekarang ini.
Apa benar kau itu seorang gangster?
Mereka bilang kau bersembunyi karena telah melakukan kejahatan.
Ibu memperingatkanku bahwa kau itu suka menganiaya anak kecil.
Ada apa?
Kau mengira, aku ini orang jahat juga?
Menurutku...
tampangmu memang mirip narapidana.
- Jung So-mi! apa kau disitu? - Itu ibuku! Aku tidak disini!
Hei, bang!
Buka pintunya!
Bang, apa So-mi disini?
- Dia tidak ada disini. - Aku mendengar suara dari dalam.
Kenapa kau tidak buka pintunya?
Jung So-mi, Aku tahu kau di dalam!
Lekas keluar!
Buka pintu itu!
Aku bilang buka pintu itu!
Apa yang kau lakukan?
Jung So-mi.
Sebaiknya kau keluar sekarang!
Apa...
Benar dia tidak ada disini?
Aku peringatkan kau.
Berhentilah mempengaruhi anakku.
Jika kau menyentuhnya, aku akan membunuhmu.
Kau boleh saja meniduri istri orang,
tapi jangan merusak anak kecil.
Aku akan potong penismu.
Jika kau putus asa, ajak saja aku keluar.
Kau sepertinya pria yang asyik. Ajak aku kencan.
Okey?
Banci.
Cantik kan?
Jangan sentuh barang orang!
Kau senang?
Katakan pada bosmu, aku akan menyeretnya!
Semoga sukses dengan kotoranmu.
Kau menghilangkan semua barang yang aku berikan.
Apa aku harus mencari detektif swasta untuk mengawasimu?
Aku kirim anak buahku,
Aku akan menemukan pelacur itu...
Inilah mengapa orangmu tidak bisa dipercaya.
Dasar tidak berguna, sampah negara miskin.
Siapa yang membawa bajingan ini?
Vietkong sialan.
160 juta orang China memakai ganja, 26 sabu-sabu, dan 11 memakai heroin.
Itu tambang emas, PBB yang mengatakannya.
Tiga hari,
Aku akan menahan orang Cina itu disini.
Sebaiknya kau segera temukan sampel heroin itu.
Atau aku akan sumbangkan mayatmu untuk pameran.
Ini keahlianmu, jadi cari barangku.
Kekuasaan ala militer yang dibutuhkan negara ini.
Kau pelacur murahan!
Kau gila?
Dimana barangnya?
Jawab.
Aku sudah melakukan semua yang kau suruh.
Aku berhak menerima setengahnya.
- Begitu kan? - Perempuan sampah!
Dengar, Hyo-jung.
20% itu sudah cukup. Waktumu cuma 1 hari.
Jangan main-main denganku.
Aku bisa saja menjual semuanya, lalu kabur!
Kau menginginkan ini, hah?
Kau tahu siapa mereka?
Jangan mempersulit.
Dasar pelacur.
Ibu dan anak sama saja.
Keluar dan pergilah bermain.
Aku janji
bakal pulang kalau teman Ibuku sudah pergi.
Kau tahu julukanmu di sini?
Hantu Pegadaian
Tebak apa julukanku?
Apa?
Aku tidak membicarakannya.
Julukanku "Sampah" .
Kata bibiku,
Ibuku menendang tong sampah saat melahirkanku.
Sejak itulah aku dijuluki "Sampah". Lucukan?
Tidurlah.
Hantu Pegadaian & Sampah. Mirip nama band rock.
Iyakan?
Aku merasa seperti memainkan video game...
"Aku kehabisan alatnya, tapi tetap cantik kan?"
Kim Yeon-su
Ada apa denganmu?
Berapa nomer telepon ibumu?
- Jawab aku! - Berhenti memukulinya!
Lihat bekas luka anakku!
Kalian tak bisa mengurus gelandangan ini
dengan semua pajak yang aku bayar?
Apa ibumu yang mengajarimu melotot ke orang dewasa?
Benar kau mencuri tasnya?
Aku tidak mencurinya.
Aku hanya ingin membandingkan dengan tasku.
Kau tidak punya tas, gelandangan!
Jangan sentuh! Kau akan terkena kuman!
Kau butuh orang dewasa untuk menyelesaikannya.
Apa ibumu ada dirumah?
Itu ayahmu?
Permisi, Pak!
- Pak! - Kemarilah!
Hai!
Dia bukan ayahmu?
Halo?
- Kau dimana? - Wah.
Sepertinya dia memukulimu cukup parah.
Kau hanya main saja, saat aku bekerja.
- Ibu dan Ayah pasti bangga - Jangan begitu serius...
Beginilah hidup..
Do-chi menelepon. Dia menemukan pelacur itu.
Siapa?
Penari jalang itu?
Apa kau gila?
Kau seharusnya tidak mencuri.
Berapa banyak yang sudah diambilnya?
Biarkan saja.
Anak-anak akan belajar dari kesalahannya.
Tugas orang tua tidak sekedar membuat anak.
Dia selalu sendirian.
Ajaklah dia jalan-jalan, seperti ayah yang lain.
Itu nasihatku.
Kembalikan MP3-ku.
Aku tidak punya uang, jadi ambil ini.
Kartu keberuntunganku. Ini mengalahkan semuanya.
Permisi.
DARK KNIGHT
Kak?
Aku membuatmu malu juga kan?
Itu mengapa tadi Kakak membiarkanku?
Tidak apa-apa.
Guru dan teman-temanku juga bersikap seperti itu.
Ibu bilang jika aku kesasar,
Aku harus melupakan alamat dan nomer telepon kami.
Dia sering mabuk dan berkata kalau kami akan mati.
Walau babi tadi menyebutku gelandangan...
Kau tetap cuek.
Tapi aku tidak membencimu.
Sebab jika aku begitu, Aku tak punya orang yang aku sukai.
Memikirkan itu, membuatku merasa sakit disini.
Jadi aku tak akan membencimu.
Bu?
Kami sedang mencari sesuatu.
Kau bantu kami.
Apa tampangku seperti berandalan sekolah?
Keluar.
Sudah kau temukan?
Barangnya...
Ada yang menarik di atas sini..
- Siapa kau? - Kau datang ke tempat salah.
Aku tak akan memanggil polisi, jadi pergilah.
Kau pengertian sekali.
Kami pergi, setelah mendapatkan milik kami.
Park Hyo-jung menggadaikan sebuah tas kamera kemarin.
Serahkan itu.
Sehari bunganya tetap sama dengan 2 minggu.
Delapan ribu won dan bunga 4 persen.
Transaksi harus dengan orangnya langsung.
Begitu ya?
Aku tidak perlu ngomong lagi.
Tapi apa yang akan kami perbuat?
Kemari! Katakan sesuatu!
- Ibu! - Bicara!
- Jangan! Hentikan! - Ayo, bicara!
- Gadis sialan! - Ibu!
Kau tidak apa-apa? Ibu!
Bangun, Bu!
Ibu!
Dia tidak bisa pergi sekarang.
Berapa banyak?
Kau mau mereka berdua mati?
Bangsat...
Kak! Kakak!
Selamatkan aku!
Kak!
Kakak...
Hanya seorang, kau tidak bisa mengatasinya?
Tinju? Karate?
Apa dia sehebat itu?
Kuberitahu kau, seharusnya kau melihatnya.
Dia sangat cepat.
Tidakkah kau mengira...
- Lupakan saja. - Bukan apa-apa.
Ini bagus.
Lagi pula kita butuh orang untuk dikorbankan.
Kau bilang...
Tetanggamu dan anaknya diculik oleh bandar narkoba?
Apa benar?
- Ya. - Yakin wanita itu tetanggamu?
Berikan alamatmu. Aku akan kirimkan patroli mobil.
Halo?
Kau tidak bisa memberikan alamatmu hah?
Dengar Pak,
jika kau kesepian, hubungi layanan informasi.
Mereka punya suara bagus, benarkan?
Aku akan kerjakan perintahmu.
Jangan sakiti mereka.
Keputusan yang tepat, bung.
Kau hanya mengantarkan paket sekali saja.
- Bagaimana menurutmu? - Impresif.
Buka lacinya.
RUSAK
Pergilah ke Dalak Golf dan temui Oh Myung-kyu.
Serahkan paketnya jam enam tepat.
Buang teleponnya begitu aku tutup.
Kapan kau akan membebaskan mereka?
Ada resto terkenal di sudut jalan. Kau belum pernah kesana kan?
Aku pesan meja disana untuk jam 9, datanglah.
Heh bibi, cuma ada pencurian kecil?.
- Tidak ada pembunuhan? Mana dagingnya? - Maumu.
Ahh menyebalkan.
Ini Noh, BNN.
Benar.
Selamat datang, lewat sini.
Silahkan.
Senang berjumpa denganmu (Bahasa China).
- Benar? - Iya Tuan.
- Bagus. - Silahkan duduk.
- Dia sendirian? - Ya, Tuan.
Orang China ini punya nyali juga, ya?
Cepatlah.
Bilang itu dari Shen Yang, aku yakin dia belum pernah merasakannya.
Yang sopan Dandy.
Baik.
Silahkan!
Pasti suka film gangster di China. Pakaian serba hitam, mau ke pemakaman?
- Apa aku harus menerjemahkannya? - Bosan hidup ya?
Apa dikira tehnya diracun?
Baiklah aku minum duluan.
Kau Oh Myung-kyu?
Aku tepati janjiku.
Bebaskan mereka sekarang.
Apa ini?
- Siapa yang mengirimmu? - Aku sudah mengantarkan paketnya.
- Tepati janjimu. - Apa yang dia bicarakan?
Sudah kau terima kawan?
Man-seok?
Kau mau menjebakku hah?
Kenapa tidak?
Apa aku harus diam dan menonton kau mengambil alih bisnisku?
Kau pikir bisa lolos?
Tuah Oh.
Lahir 1958, tahun anjing. Oh Myung-kyu bangsat!
Satu nasihat untukmu,
tak masalah kau menjilat hakim, kau sudah terkepung.
Kau sudah menerimanya? Bangsat?
Jika kau masih mau hidup, larilah!
Keparat.
Bangsat kau!
Heh, China gendut.
Ini bayaranmu!
Bangsat!
Kesini!
Tangkap dia!
Ahh apaan ini..?
Ambil jaketku!
Bajingan.
Hei!
Lempar dia ke polisi.
Kalian bertiga kesana.
Tutup pintu keluar!
Apa-apaan.
Lee Kwang-su.
Ju Jae-young.
Kim Bu-seong.
- Park Man-kyu. - Siapa yang membasahi lantai, mati!
Lee Won-hyung.
Jangan menggantinya dengan air!
- Bajingan. Tidak ada yang menjawab! - Cepat.
Tidak boleh ngobrol!
- Tidak boleh bertukar urin! - Ya Pak.
Lakukan sesuai dengan perintah!
- Tidak ada organnya? - Benar.
Kornea, ginjal, hati, jantung, jaringan kulit.
Semua yang berharga tinggi, tidak bersisa.
Tapi ini bukan cara kerja Oh Myung-jyu.
- Siapa dia? - Dia entah berasal darimana.
Kami sudah periksa identitasnya,
tapi tidak ada keterkaitannya dengan Oh Myung-kyu.
Apa yang aku temukan di panci?
Itu terlalu sedikit. Mereka sudah mengambilnya.
Ya
Namanya Cha Tae-shik.
21, Dongja-dong, Yongsan, Seoul.
Tidak punya catatan kasus narkoba, tesnya bersih.
Tapi dari 1998 hingga 2006,
- Tidak ada catatan mengenai dirinya. - Tidak ada?
Berdasarkan penangguhan registrasi sipil tidak ada yang baru.
Selidiki dari data terakhir, cari keterkaitannya dengan Oh.
Ini kasus pembunuhan, ingat.
21 Distrik Dongja di Yongsan...
Pegadaian?
Darah keluar dari hidung wanita ini.
Kau tahu apa artinya?
Jantungnya masih berdetak saat mereka mengambil matanya!
Benar-benar masih hidup saat matanya dicongkel!
Kau bukanlah terlibat kasus narkoba, paham.
Jika kau tetap tak mau bicara, kau akan membusuk dicomberan!
Paham?!
Maaf, Detektif.
- Apa tidak ada makanan? - Makanan?
Kau mau makanan hah?
Siapa Cha Tae-shik?
- Kenapa? - Ada data dirinya yang tidak bisa diakses.
Dikunci?
Ini catatan percakapan Myung-kyu dan sindikatnya.
Serahkan ke Kapten.
Tapi dia tidak akan kemari dalam waktu dekat...
Ksatria Kegelapan.
Meloloskan diri dari Istana Baron, menghilang dalam bayangan saat matahari terbit.
Ini, ini, makan dulu heh.
Maaf.
Aku kidal.
Tak ada yang bisa mengalahkan rasa lapar, ya?
Dia akhirnya bicara!
Kita buat kemajuan, aku senang.
Ayo kita selesaikan semua setelah makan.
Astaga!
- Halo? - Apa yang...
- Siapa ini? - Aku pelajar yang ada di TKP.
Aku cuma minta makan, sungguh.
Mana Detektif Park?
Panggil Detektif Park!
Tolong selamatkan aku...
Anak muda!
Kau bisa membaca nomer plat itu?
Apa?
Tolong lihat van itu, mungkin punya anakku. Mataku kabur.
Berapa nomernya?
5124.
Memang benar, 5124!
Lepaskan aku!
Ayo temui Ibumu.
- Naiklah. - Bagaimana keadaan Ibuku?
Kau tidak mau naik, Kau tidak akan melihatnya.
Buka pintunya!
Tolong! Nenek, keluarkan aku dari sini!
Buka pintunya!
6:41.
43
45 menit 18 detik.
Enam polisi dirawat,
data Oh dicuri dalam waktu 4,5 menit.
Gigi Jung-ho copot.
Lutut Detektif Kwon retak.
Bajingan ini merepotkan.
Kode blokir Cha Tae-shik 011. Tebak siapa?
Intellijen Militer.
Dia bukan tokoh politik, belum pernah ada data sipil diblokir.
Ini sangat menarik.
Ada satu cara untuk membuka akses. Apa itu?
Ingat pasca insiden lintasan pendek Ohno (Olimpiade)?
Anak kelas 3 SD mengirim email ke Bush.
Bunyinya "AKU AKAN MEMBUNUHMU".
Lalu FBI meminta kita menyelidikinya.
Seperti biasa, penjahat sakit selalu paling dicurigai.
- Jadi kau mau bilang... - Kita akan mengirim pesan atas nama Tae-shik.
USA akan meminta investigasi, disitulah kesepakatannya.
Bahkan NIS pun harus rela membuka informasinya.
Obama...ke Obama?
Kau tahu emailnya Obama, idiot?
Ke gedung putih.
Jadi, lanjut?
Stop?
Lanjut, apapun yang terjadi.
Tolong, jangan membunuhku.
Aku mengatakan yang sejujurnya!
Pelacur itu yang mengajakku..
Begitulah awalnya...
Bajingan Korea, baru bekerja kalau sudah terdesak.
Olimpiade tiba, mereka baru membangun jembatan dan stadion.
Bagaimana tidak runtuh.
Ohh.. aku hanya mencari kesenangan.
Tidak ada siapapun dibalik semua ini..
Bangsat sialan.
Lalu siapa Si Pegadaian itu?
- Dia temanmu kan? - Pegadaian apa?
Ku hitung sampai tiga.
Kalau tidak menjawab, Aku potong penismu!
Tolong, ampuni aku!
- Dua. - Jangan bunuh aku!
Tolonglah, jangan bunuh aku!
- Tiga. - Kumohon, jangan!
Kau mengagetkanku!
Kau membuang waktumu saja.
Makanannya datang. Ayo makan!
Tidak bisakah ngomong dulu sebelum membacoknya?
Bau busuk Si Pegadain itu.
Mana mungkin dia menuruti kita, tidak akan lapor polisi?
Siapa peduli? Kita yang pegang kendali.
- Bagaimana dengan Oh? - Aku mengirim Ramrowan.
Sendirian?
Ini Dolce & Gabbana!
Sial. Aku baru beli kemarin!
- Sendirian lagi? - Ya!
Sudah aku bilang jangan sendirian.
Dia lebih suka bermain sendiri.
Lepaskan aku, sekali ini saja!
Aku akan membayarmu lebih dari Man-suk and Jong-suk!
Tolonglah, lepaskan aku!
Setelah kita selesai menyuling philophon ini,
kita bisa hidup layaknya kaisar.
Hei, ini dia!
Aku tahu.
Anak wanita yang mati itu.
Cha mempekerjakannya, dan sering mampir kemari.
Park Hyo-jung berpacaran dengan Cha Tae-shik
Anak itu kurir paketnya. Tepat sekali!
Permainan selesai!
Jadi perut kekasihnya dibedah, dan matanya dicongkel keluar?
Itu ulah Cha Tae-shik?
Bukan dia?
Gadis itu dipanggil So-mi, belum ditemukan?
Siapa yang peduli padanya?
Setiap orang menyelidiki kasus Oh Myung-kyu.
- Halo? - Aku mendapatkannya.
Cha Tae-shik.
Biarkan miknya, lanjutkan!
Baik, Pak
Ini data Cha Tae-shik yang kami terima dari USA.
Cha Tae-shik,
adalah agen khusus intellijen militer UDU. Gabungan dari AI dan UI.
Bertugas dalam beberapa misi rahasia dari 1998 hingga 2006.
Menjadi instruktur beladiri diagensinya saat tidak bertugas.
Anda lihat, dia menerima medali kehormatan tertinggi atas pengabdiannya.
Kalian berdua lebih baik berjabat tangan. Kalian akan saling menjamin.
Dia suka kabur...
Tugas utamanya sabotase, pembunuhan VIP, peledakan, penculikan, dan lainnya.
Tipikal tugas operasi rahasia.
Berapa yang kau butuhkan?
Kau jual ini kan?
Ada salah paham.
Ini kantor kredit, bukan tempat servis handphone.
Katakan siapa yang membelinya, jika kau tidak mau terluka.
Kau siapa, polisi?
Pelatihan agen khusus sangat tertutup, kita hanya tahu brutalnya pelatihan itu.
Anggota kongres sampai pingsan melihatnya.
Hanya itu yang bisa kami kumpulkan.
Sial!
Dia biasa membeli 20 HP. Bisnis gelap.
Dia menjual jantung, ginjal, dan organ lainnya.
Setelah dirawat akibat kecelakaan mobil tahun 2006,
catatan resmi Cha Tae-shik ditutup.
Luka tembak?
Tidak seperti korban lain dimobilnya, Cha dibawa ke rumah sakit militer.
Menurut file dokter militer yang mengoperasinya,
itu luka tembak. Bukan karena kecelakaan mobil.
Siapa dia sebenarnya?
Siapa penumpang yang satunya lagi?
Istrinya, Kim Yeon-soo. Dia tewas di TKP.
Kita menemukan jejak Cha.
Kau dimana?
Ya
Ini bukan jual-beli sepatu online. Kita harus bertemu langsung.
Ya
Memimpikan berumur panjang,
bukan dengan menelan kapsul, yeah.
Bawa catatan medisnya, baru kita membahasnya.
Baiklah.
Hei, sayang!
Kau merusak selera saja.
Pernah dengar?
Dupont!
Angkat gelasnya.
Bersulang.
Kau seriuskan?
Setelah kita menemukannya, kau akan melunasi semua hutangku?
- Katakan saja dimana dia. - Oke.
Ya.
Dia mencuri mobil mereka.
Dia terlacak dijembatan Yang Hwa.
Kami juga melacak telephone Dochi.
Berhati-hatilah.
- Selamat malam, Tuan. - Terima kasih.
Baru pertama kali kesini?
Mereka punya wanita-wanita cantik.
Sangat menggairahkan.
Tapi malam ini terlihat suram.
Memang biasanya seperti ini.
Hei
Aku rasa malam ini membosankan.
Tidak ada ikan di laut.
Ayo pergi ke tempat lain.
Dochi dimana?
Keluarlah.
Baik! Sialan!
Sembelitku kronis.
Lewat sini.
Dialisis
Sekali saja kena, kau tidak bisa berjalan.
Karena ini untuk istrimu, Aku beri kau diskon.
- Apa agamamu? - Agama?
Kau butuh keanggotaan kuil atau kathedral.
Agar terlihat seperti sumbangan sukarela lembaga keagamaan.
Itu sekitar dua bulan. Kau kepanasan?
- Kau berkeringat seperti di neraka. - Aku baik saja.
Halo?
Ya.
Aku di toilet pria.
Ya
Baiklah.
Siapa?
- Temanku. - Teman, siapa?
Kau siapa? Keluar!
Kita ada janji dengan orang lain?
Keluar, bangsat!
Tuan! Disini!
Haram jadah!
Aku tidak akan bertanya dua kali.
Dimana So-mi?
Persetan denganmu!
Kau sudah menjualnya...
...ke sarang semut? - Aku tidak tahu!
Man-seok dan Jong-seok yang tahu!
Dimana mereka?
Baiklah!
Menyingkirlah!
Kau membuatku takut setengah mati.
Heh Pegadaian.
- Kenapa kau tidak ditahan polisi? - Kenapa kau bunuh Ibu So-mi?
Membunuh? Siapa yang melakukannya?
Dia telah menyelamatkan tiga nyawa.
Dan kau yang mengirim paketnya, jadi kau yang membunuhnya.
Halo?
- Halo? - Apa yang kau perbuat pada So-mi?
Menurutmu bagaimana?
Dia masih kecil, isinya cuma kotoran. Jadi belum dibedah.
Tapi korneanya bisa dijual.
Harganya cukup mahal.
Lima tahun kau di dalam sel, itu yang aku minta.
Mungkin dia akan memasakan tofu saat kau bebas.
- Orang yang hidup untuk esok hari. - Apa?
Kau hidup untuk esok hari,
kau tak akan mampu melawan orang yang hidup untuk hari ini.
Omong kosong apa itu, heh?
Aku hidup untuk hari ini.
Dan bagaimana mengerikannya itu, akan aku tunjukkan.
Dia menutup teleponnya.
Diambil alih NIS, hanya itu?
Kami sudah memberimu informasi, Tapi kau kehilangan tersangka dan narkotikanya.
Ini tidak bisa dilanjutkan.
Catatan investigasi dan kasus Myung-kyu akan diambil alih.
Mr. Song jaksanya kan? Dulu kami satu kampus.
Kita tutup rapat kasus ini!
Kau bercanda?!
Kau menginginkan Oh Myung-kyu atau Cha Tae-shik?
Kamilah yang berkeringat mengejar mereka dua bulan ini.
Dan yang terbaring di rumah sakit itu, semuanya rekan kami.
Aku pastikan akan menangkapnya dengan tanganku sendiri
Aku akan lawan jika ada yang menghalangiku, meski itu harus mempertaruhkan lencanaku.
Kau belum paham juga!
Tahun 2006 seorang pegawai Pertahanan Nasional
berusaha menjual data satelit kita ke luar negeri.
Jika dikonversi, 2 triliun won nilai rahasia keamanan nasional itu.
Tim khusus ditugaskan untuk memotong rute penyelundup dan mencegah kebocoran paket.
Agen itu adalah Moon Dal-seo, yeng bertugas melakukan infiltarsi.
Dan Cha Tae-shik, bertugas membasmi para penyelundup.
Misi itu sukses, tapi bukan tanpa pengorbanan.
Dia cantikkan?
Aku sangat bangga...
Aku sangat bangga, ini membuatku menangis.
Aku ingin memelukmu. Memeluk kalian berdua.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
- Agen Cha! - Tae-shik!
Lihat aku, Tae-shik!
Panggil ambulan! Cepat!
Tae-shik!
Panggil Ambulan!
Bertahanlah!
Lihat aku, brengsek!
Jangan bergerak! Kau kehilangan banyak darah!
Haruskah aku bertanya apa yang terjadi?
Carikan aku senjata.
Wow.
Itu kata pertama yang kau ucapkan setelah 3 tahun?
Bukan Colt atau Tokarev
Semi-otomatis, 10 magazine.
Istirahatlah.
Suhu tubuhmu diatas 104 derajat.
Semakin banyak aku membawa pulang orang-orang buangan.
Aku tak bisa menyebut ini, tempat rongsokan atau kandang anjing.
1 senti saja peluru itu ke atas, kau mati!
Jangan lakukan.
Aku tidak tahu apa itu, tapi jangan lakukan.
Aku harus menemukan seseorang.
Ini baru beberapa hari,
tapi aku tidak bisa mengingat wajahnya.
Seharusnya aku mengambil fotonya
Dia mencuri 8 juta won. Anak kelas dua SD!
Apa itu masuk akal?
Akunnya milik Nam Sung-shik, germonya Park.
Itu sesuai dengan pernyataannya.
Tuan?
Tuan, katakan pada mereka aku tidak bersalah!
Cha Tae-shik.
Aku Kim Chung-won dari BNN.
Aku yang memburumu, ingat?
Aku hanya memastikan,
kau milikku.
Biarkan aku menanyakan sesuatu,
Kau kenal putri Park Hyo-jung, Jung So-mi?
Kau sedang mencarinya bukan?
So-mi masih hidup, Bung.
Dia mengambil uang di ATM Woori Bank di Stasiun Gasan.
Lebih baik katakan segala yang kau ketahui.
Atau kau tak akan pernah menemukan dia.
- Man-seok dan Jong-seok. - Apa?
Mereka yang mengirimku pada Oh Myung-kyu,
mereka juga yang membunuh Ibu So-mi.
Hanya itu yang aku tahu.
Siapa informan yang bekerja pada Man-Jong?
Jang Du-shik.
Cari Jang Du-shik dan sisir daerah Pecinan.
Pecinan?
Enak rasanya?
Bilang pada Man Jong, aku pergi dengan anak ini.
Ucapkan selamat tinggal.
Dahhh semua.
Kau mau pulang kak?
Jadilah anak yang baik kalau ingin pulang seperti dia.
Mengerti?
- Ayo. - Mi-jin...
Dahh.
Terima kasih!
Jika aku bersikap baik, aku bisa melihat ibuku lagi?
RUSAK
Hi! Jang Du-shik!
Apa?
- Kau siapa? - Kau pikir siapa, bodoh?
Aku Yesus.
Aku akan membuatmu berjalan lagi.
Tolong! disini!
- Orang ini... - Hentikan tipuanmu!
Dia memukuli orang lumpuh!
Tidak ada.
- Berdiri. - Berdiri!
- Berbaris masuk kandang ayam (van)! - Siap, pak!
- Kiri - Kiri!
Kiri!
Aku sungguh tidak tahu.
Sebagian masuk penjara.
Sisanya bersembunyi, jadi bagaimana bisa kami berkomunikasi?
Anak ini menghilang.
Man-jong, apa mereka menjual anak kecil?
Ayolah.
Ini bukan era 80-an, Bung!
Memang, mereka berbuat hal buruk.
Tapi bukan semacam itu, dia hanya seekor semut.
Semut?
Ya, semut.
RUSAK.
Ini metode Black Society, mafia China.
Benar, mafia China.
Mereka semua orang buangan, paham?
Mereka yang tidak mampu melunasi hutang,
anak-anaknya diambil dan dijadikan kurir narkoba.
Tidak ada yang mencurigainya kan? Mereka cuma anak kecil!
Ongkos kerjanya murah, dan sulit terungkap.
Strategi sempurna.
Kelompok terputus, mustahil dilacak.
Maaf, Pak.
Hei!
Kode 402!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Berhenti!
Dasar kurang ajar.
Heh, dia kurang bagus!
Bawa saja keluar.
Kenapa diam, kembali bekerja!
Aku sibuk. Ada apa?
Halo?
So-mi.
Serahkan dia padaku.
Pegadaian?
Bagaimana kau bisa ada disana?
Man-seok!
- Siapa dia? - Ini kesempatan terakhirmu.
Serahkan So-mi dalam satu jam.
Aku tanya siapa ini? Bangsat!
Kau tidak tahu siapa yang sedang yang kau hadapi.
Sehelai rambut saja kau sentuh adikku,
Aku congkel mata anak itu dan mengeluarkan ususnya!
Bajingan, keparat!
Suruh Ramrowan mencongkel mata anak itu.
Apa yang kau lakukan?
Saat anak-anak itu sekarat,
Kau ambil organ mereka.
Mengirim liver mereka ke pantai barat, mata ke pantai timur...
Dan jantungnya ke Seoul.
Begitukan?
Bukan aku yang melakukannya.
Anak-anak itu,
menggelandang kemanapun hingga sekarat...
Itu tidak pernah terlintas dibenakmu?
Kau sendiri bagaimana?
Di tangan orang lain, kau tidak tahu betapa mahal tubuh mereka kan?
Kau tahu orang tuanya saja menelantarkan mereka.
Itu saling menguntungkan.
Benarkan?
Salah.
Sekarang,
Kau harus meminta maaf pada mereka.
Bangsat.
Jika sesuatu terjadi padaku,
Kau tak akan pernah melihat anak itu lagi.
Kau dengar?
Kalaupun aku sudah menemukan So-mi,
Kalian berdua tetap mati.
Hei.
Tunggu!
Sial!
Brengsek!
Ya
Halo?
Bicaralah, bajingan!
Brengsek!
Pegang ini.
Saatnya pulang ke rumah.
Dimana ibuku Tuan?
Ibu?
Ibumu ada disini.
Aku yang mengeluarkan hatinya.
Jadi ibumu, ada disini.
Ayo berjabat tangan.
Kenapa?
Kau tidak mau?
Kau bilang aku akan bertemu ibuku lagi.
Dia bohong, benarkan?
Dia belum mati.
Dia belum mati, iyakan?
Dia masih hidup.
Tuan, kau bohongkan?
Ibuku masih hidup!
Dimana dia? Aku ingin menemuinya.
Ku mohon, Tuan!
Sial!
Diam ditempat!
Tolong kerjasamanya.
Periksa orang-orang ini.
Nenek,
kami sudah mengetahui semuanya.
Dimana anak-anak itu?
Brengsek.
Dimana mereka?
Detektif Noh!
Ya
- Apa yang kau temukan? - Aku mendapatkan satu nama.
Oh Sang-man, ahli bedah. Dihukum 3,5 tahun karena narkoba.
Dia dijuluki "500 nyawa".
Targetnya membedah 500 tubuh manusia.
Cari dan tangkap dia.
Dia? Cuma dia?
Sudah datang rupanya.
Siapa kau sebenarnya?
Siapa anak itu? Sampai membawamu mencari masalah disini.
Tetangga.
Dasar goblok.
Tetangganya, hah?
Kau sudah gila.
- Dimana Jong-seok? - So-mi dulu.
Hei
Ambil.
Minggir, bodoh!
Aku disini saja.
Tangkap.
Strike!
Dia mencari ibunya di surga.
Tapi dia tidak bisa menemukannya tanpa biji matanya.
Kau membuat masalah dengan orang yang salah.
Tetangga ya?
Kau pikir ini lelucon?
Dimana adikku?
- Berapa banyak gigi palsumu? - Apa?
Aku membuka pegadaian.
Aku menerima gigi emas.
Dengan gigi emas itu,
akan aku mengunyah segalanya.
Bangsat!
Darimana dia bisa pegang senjata?
Apa dia polisi?
Cepat, goblok!
Maaf, Tuan. Aku tertembak...
Kau mau mati, brengsek.
- Cepat! - Ya, Tuan.
Cepat masuk mobil!
Sial!
Keparat.
Polisi?
Terjadi pembunuhan disini! Cepatlah kemari!
Lacak saja ponsel ini, dan datanglah cepat!
Oh, tidak, dia datang!
Cepatlah, sialan!
Dia disini!
Dasar goblok!
Kaca ini anti peluru, bangsat!
Tembak!
Tembak sesukamu, bangsat!
Saat polisi datang, kau tamat!
Aku tidak akan kemana-mana!
Sudah ku bilang anti peluru, idiot!
Masih ada satu peluru lagi.
Kakak...
Kau datang untuk menyelamatkanku?
Kau datang untuk menyelamatkanku, kan?
Jangan kemari.
Engkau berdarah.
Kakak!
Kau datang untuk menyelamatkanku!
Benarkan?
Benarkan, Kak?
Bola matanya dicongkel.
Biarkan dia bersamanya.
Aku ingin minta tolong padamu?
Gadis kecil.
Kau pasti terlibat masalah serius kali ini.
Maafkan aku,
karena berpura-pura tidak mengenalmu.
Jika kau ingin mengenal dekat seseorang,
Kau harus berpura-pura tidak ingin mengenal orang itu.
Apa artinya itu?
Aku juga tidak mengerti.
Ini pertama kalinya aku melihat Kakak tersenyum.
Sekarang kau mandiri, paham.
Kau mampu kan?
Sekali saja...
Aku ingin memelukmu...
Aku ingin memelukmu sekali saja
Kak...
Kau menangis?